the paycheck | la paga


calexico ca via The Migrant Project

This man holds a $74.08 paycheck, his net earnings for two full days of work. Too tired to cross the border and return home to Mexicali after a day’s work, he sleeps in the railroad yards which double as an end-of-day migrant depot. Some time after midnight, he will go out and begin looking for his next day’s work.

Este hombre sostiene un cheque por $74.08 dólares, su salario neto por 2 días completos de trabajo. Demasiado cansado como para cruzar la frontera de regreso a su casa en Mexicali después de la jornada, duerme en el patio de la estación de ferrocarril que sirve como depósito de trabajadores migratorios al final del día. En algún momento después de la medianoche, saldrá a buscar trabajo para el día siguiente.